1 00:00:00,659 --> 00:00:03,179 'Ahora más sobre la historia principal de hoy. 2 00:00:03,374 --> 00:00:04,773 'Han pasado apenas 18 meses 3 00:00:04,774 --> 00:00:07,773 'desde el síndrome parcialmente fallecido los enfermos fueron reasentados. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,133 'Sin embargo, el descubrimiento de otro Casa segura del Ejército de Liberación de No Muertos 5 00:00:11,134 --> 00:00:12,773 'provocará temores entre los vivos, 6 00:00:12,774 --> 00:00:15,253 'creando más tensiones dentro de la comunidad. 7 00:00:15,254 --> 00:00:19,173 'Las organizaciones parcialmente fallecidas son ahora distanciándose 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,093 'de estas facciones extremistas, 9 00:00:21,094 --> 00:00:23,933 "tras el ataque abortado contra el Centro comercial Eastford.' 10 00:00:23,934 --> 00:00:27,454 Sí, tu tío creció allí. ¿No era aburrido allí? 11 00:00:28,934 --> 00:00:32,654 Puedes decir lo que quieras sobre Roarton, muchacho, pero aburrido no fue. 12 00:00:36,054 --> 00:00:37,093 Podridos. 13 00:00:37,094 --> 00:00:40,253 ¡Ahora, ahora! Idioma. mi compañero llama ellos eso todo el tiempo. 14 00:00:40,254 --> 00:00:42,133 ¿Él? Bueno, se equivoca. 15 00:00:42,134 --> 00:00:44,333 No les importa. Ni siquiera pueden sentir. 16 00:00:44,334 --> 00:00:47,413 ¡No, eso no es cierto! Y son peligrosos. 17 00:00:47,414 --> 00:00:50,973 Sí, la vida puede ser igual de peligroso, hijo. Marca mis palabras. 18 00:00:50,974 --> 00:00:52,853 Ahora vamos. Vámonos, vámonos. 19 00:00:52,854 --> 00:00:54,814 Vamos. 20 00:01:29,494 --> 00:01:32,093 Pero andaban comiendo sesos. 21 00:01:32,094 --> 00:01:35,653 Sí, eso fue al principio, pero Están tomando medicamentos ahora, ¿no? 22 00:01:35,654 --> 00:01:38,053 Entonces, ¿por qué siguen ¿Tratando de atacarnos? 23 00:01:38,054 --> 00:01:41,013 Bueno, cuando la gente piensa que están Al ser molestados, simplemente arremeten. 24 00:01:41,014 --> 00:01:44,613 Pero esa no es la respuesta, ¿verdad? Eso sólo causa más dolor de cabeza. 25 00:01:44,614 --> 00:01:46,374 Lo entiendes, ¿no? 26 00:01:48,014 --> 00:01:50,134 ¡Tranvía! ¡Rápido, rápido! 27 00:01:52,614 --> 00:01:53,974 Vamos. 28 00:01:59,174 --> 00:02:00,894 ¡Oh, cabrón! 29 00:02:59,574 --> 00:03:02,733 ¡Somos los primeros y los últimos! 30 00:03:02,734 --> 00:03:06,013 Somos los que vivimos y ¡Estaban muertos! 31 00:03:06,014 --> 00:03:09,013 Y he aquí, estamos vivos para cada vez más 32 00:03:09,014 --> 00:03:14,373 y tener las llaves del infierno y ¡Muerte en nuestras manos! 33 00:03:14,374 --> 00:03:18,214 ¿Qué está sucediendo? No lo sé, hijo. Todo estará bien. 34 00:03:26,294 --> 00:03:27,574 Ah. 35 00:03:29,334 --> 00:03:31,014 ¡Aaah! 36 00:03:32,814 --> 00:03:34,174 ¡Aaah! 37 00:03:41,294 --> 00:03:42,493 ¡Ir! ¡Ir! 38 00:03:42,494 --> 00:03:44,014 ¡Aaaah! 39 00:03:44,299 --> 00:03:54,068 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 40 00:03:54,134 --> 00:03:57,173 'Las fuentes dicen que el ataque es en respuesta a ganancias sustanciales 41 00:03:57,174 --> 00:04:00,493 'hecho por el partido pro-viviente Victus en las últimas elecciones. 42 00:04:00,494 --> 00:04:02,333 'Victus ha echado la culpa 43 00:04:02,334 --> 00:04:05,173 'sobre el Ejército de Liberación de los No Muertos, un conocido grupo extremista, 44 00:04:05,174 --> 00:04:09,493 'cuyos objetivos incluyen instigar una Segundo levantamiento de los no-muertos. 45 00:04:09,494 --> 00:04:13,213 "Durante los últimos quince días, hemos Fue testigo de dos incidentes importantes. 46 00:04:13,214 --> 00:04:16,173 'Lancashire MP Maxine Martin nos habló antes. 47 00:04:16,174 --> 00:04:19,133 'sobre cómo podemos combatir estos inquietantes rumores. 48 00:04:19,134 --> 00:04:21,693 "En primer lugar, me gustaría agrega mis condolencias 49 00:04:21,694 --> 00:04:23,774 'a las familias que perdieron a sus seres queridos...' 50 00:04:30,494 --> 00:04:31,854 ¿Cómo estás? 51 00:04:33,134 --> 00:04:35,733 No es bueno. ¿Qué están diciendo? 52 00:04:35,734 --> 00:04:37,934 Nada todavía. 53 00:04:41,254 --> 00:04:43,813 Estoy seguro de que Amy no lo haría. Han estado involucrados, Kier. 54 00:04:43,814 --> 00:04:46,334 Última postal que envió desde la comuna. 55 00:04:47,574 --> 00:04:49,733 "Querido guapo, Espero que todo esté bien en Boreton." 56 00:04:49,734 --> 00:04:52,094 Se refiere a Roarton, obviamente. 57 00:04:53,454 --> 00:04:56,693 "He sido elegido para un cargo muy importante misión, de la cual no puedo hablarles. 58 00:04:56,694 --> 00:04:59,933 "¿Qué tan molesto soy? Ya verás. Con amor, Amy." 59 00:04:59,934 --> 00:05:01,253 ¿Una misión? 60 00:05:01,254 --> 00:05:04,333 ¿Kier? Tu amigo, ¿qué fue? ella llamó? 61 00:05:04,334 --> 00:05:06,293 Amy Dyer, papá. La conociste. 62 00:05:06,294 --> 00:05:08,854 Ah. Ninguna mención de un... Una Amy Dyer, amor. 63 00:05:10,214 --> 00:05:13,013 ¿Por qué pensarías que ella era ¿Uno de los atacantes, hijo? 64 00:05:13,014 --> 00:05:16,213 ¿En qué se metió ella? No me gusta esto, Sue, de verdad que no. 65 00:05:16,214 --> 00:05:18,253 Papá, dale un respiro, ¿quieres? 66 00:05:18,254 --> 00:05:21,453 Sólo estoy expresando mi honestidad. sentimientos sobre la situación emocional. 67 00:05:21,454 --> 00:05:23,573 Eso es un gran progreso, papá. pero solo... 68 00:05:23,574 --> 00:05:25,613 Dejémoslos en paz. ¿Eh, Steve? 69 00:05:25,614 --> 00:05:27,213 No estoy ocultando nada, Sue. 70 00:05:27,214 --> 00:05:29,694 No, lo estás haciendo muy bien. con eso, amor. 71 00:05:31,654 --> 00:05:33,094 Te dije que estaría bien. 72 00:05:34,294 --> 00:05:35,893 Perdón por ser un desastre. 73 00:05:35,894 --> 00:05:39,133 No te arrepientas. Pensaste que tu El mejor amigo se había vuelto rabioso. 74 00:05:39,134 --> 00:05:42,813 Mírame. Tengo casi 20 años. No puedo. Incluso vestirme apropiadamente. 75 00:05:42,814 --> 00:05:45,173 Ah, ¿quieres que te ayude? Ejército de reserva. 76 00:05:45,174 --> 00:05:49,413 ¿Quieres ver un verdadero freakazoide? Visítame dentro de dos semanas. 77 00:05:49,414 --> 00:05:53,453 Ah, vas a superarlos, estilo totalmente rudo. 78 00:05:53,454 --> 00:05:56,973 Sí, bueno, no puedo poner una bala. a través de mis exámenes simulados, desafortunadamente. 79 00:05:56,974 --> 00:06:00,853 ¿Pero lo estás disfrutando? ¿Hiciste muchos amigos nuevos? 80 00:06:00,854 --> 00:06:03,053 Sí, hice muchos de ellos. 81 00:06:03,054 --> 00:06:05,373 Estoy muerta de celos. 82 00:06:05,374 --> 00:06:07,693 Obtén tus GCSE, Jem y eres libre. 83 00:06:07,694 --> 00:06:09,773 Ve a la universidad, ten un futuro. 84 00:06:09,774 --> 00:06:13,573 Tienes un futuro. ¿A dónde vas? ¿Para gastarlo esta semana, Phileas Fogg? 85 00:06:13,574 --> 00:06:15,613 Creo que podría ir a Berlín. 86 00:06:15,614 --> 00:06:18,333 ¿Qué estás intentando hacer? Obtener como ¿Lo más lejos posible de mí? 87 00:06:18,334 --> 00:06:20,173 Por supuesto que no. 88 00:06:20,174 --> 00:06:24,053 Ya sabes, la gente en Europa es más tolerante con... gente como yo. 89 00:06:24,054 --> 00:06:26,293 Entonces ve donde te dije. 90 00:06:26,294 --> 00:06:29,293 Estoy pensando en ello. No pienses, Kier. Hacer. 91 00:06:29,294 --> 00:06:31,853 Tiene sentido. Eres un artista. Ve a París. 92 00:06:31,854 --> 00:06:34,134 Entonces puedo venir a visitarlos todos. el tiempo. 93 00:06:35,494 --> 00:06:37,014 Gracias hermano. 94 00:06:39,254 --> 00:06:41,334 Me alegro de que Amy esté bien. 95 00:07:09,574 --> 00:07:11,493 Los voy a extrañar chicos. 96 00:07:11,494 --> 00:07:13,813 Nosotros también te extrañaremos. ¿Cómo te sientes? 97 00:07:13,814 --> 00:07:15,054 Triste. 98 00:07:16,414 --> 00:07:18,453 Nervioso. Entusiasmado. 99 00:07:18,454 --> 00:07:21,133 Deberías estar emocionada, Amy. 100 00:07:21,134 --> 00:07:23,293 Has sido elegido. 101 00:07:23,294 --> 00:07:26,213 Ojalá hubiera resucitado en Roarton. Ay, amor. 102 00:07:26,214 --> 00:07:28,693 Todos los redimidos son especiales. 103 00:07:28,694 --> 00:07:31,534 Sí, Amy, pero algunos lo son. más especial que otros. 104 00:07:35,294 --> 00:07:36,334 ¿Listo? 105 00:08:02,054 --> 00:08:04,934 hay algunos daño tisular menor. 106 00:08:07,854 --> 00:08:11,253 ¿Dices que te duelen los ojos? Están empezando a hacerlo. 107 00:08:11,254 --> 00:08:14,093 Lo cual es extraño, porque Se supone que no debo sentir dolor. 108 00:08:14,094 --> 00:08:15,973 Bueno, sucede. 109 00:08:15,974 --> 00:08:18,213 Medicación que estás tomando Estimula la neurogénesis. 110 00:08:18,214 --> 00:08:21,333 Oh, eso significa vuelve a crecer las células cerebrales, amor. 111 00:08:21,334 --> 00:08:24,893 Algunas de esas nuevas células Me temo que serán receptores del dolor. 112 00:08:24,894 --> 00:08:27,933 ¿Cuántas horas en total usas? ¿Tus contactos, Kieren? 113 00:08:27,934 --> 00:08:31,133 Oh, los uso todo el tiempo. ¿Todo el tiempo? 114 00:08:31,134 --> 00:08:33,973 cuando tu sacarlos? No. 115 00:08:33,974 --> 00:08:35,293 ¿Incluso de noche? 116 00:08:35,294 --> 00:08:37,334 Sí, solía hacerlo, y luego yo... 117 00:08:38,494 --> 00:08:40,333 Simplemente prefiero mantenerlos dentro. 118 00:08:40,334 --> 00:08:43,773 Las lentes de contacto no son Para uso continuo, amigo. 119 00:08:43,774 --> 00:08:47,093 Ahora, ¿has estado haciendo tu afirmaciones, amor? Sí. 120 00:08:47,094 --> 00:08:49,374 Bien, haz uno para nosotros ahora, ¿quieres? 121 00:08:55,454 --> 00:08:59,054 Soy un síndrome parcialmente fallecido Sufridor y eso no es mi culpa. 122 00:09:01,774 --> 00:09:03,054 Excelente. 123 00:09:04,974 --> 00:09:09,333 Ahí tienes. Estás fuera de tu viaja pronto. Voy a necesitar estos. 124 00:09:09,334 --> 00:09:11,773 Suministro de seis meses de Neurotriptilina. Mmm. 125 00:09:11,774 --> 00:09:14,613 Difícil de conseguir, pero lo hice porque me lo pediste. 126 00:09:14,614 --> 00:09:16,613 Oh, no creo que vaya a ir a Berlín. 127 00:09:16,614 --> 00:09:18,613 Oh, bien por ti. ¿Te quedas quieto? 128 00:09:18,614 --> 00:09:21,133 No, voy a... Podría ir a París. 129 00:09:21,134 --> 00:09:23,933 De cualquier manera, todavía estás Pero ir al extranjero, ¿verdad? 130 00:09:23,934 --> 00:09:26,173 Oh, escúchalo, expulsarte del país. 131 00:09:26,174 --> 00:09:29,173 No, sólo pienso como funcionan las cosas. van, 132 00:09:29,174 --> 00:09:31,453 Kieren está haciendo lo correcto. alejándose. 133 00:09:31,454 --> 00:09:33,333 ¿Y por qué debería tener que mudarse? 134 00:09:33,334 --> 00:09:35,334 Nació, creció y murió aquí. 135 00:09:36,374 --> 00:09:40,333 Ya sabes, este valle está en los libros como un lugar de excepcional belleza natural. 136 00:09:40,334 --> 00:09:42,973 Tengo que llevarte a dar un paseo algún tiempo, doctor. 137 00:09:42,974 --> 00:09:45,174 Mostrarte los lugares de interés. 138 00:09:46,494 --> 00:09:49,253 Enfermera Wilson, usted le dio a Kieren su tiro, ¿sí? 139 00:09:49,254 --> 00:09:51,573 Oh. No. 140 00:09:51,574 --> 00:09:54,173 Lo siento. Lo siento, mi cerebro es un colador... 141 00:09:54,174 --> 00:09:57,374 ...hoy. Mmm... cierto. 142 00:10:08,294 --> 00:10:09,734 Listo. 143 00:10:13,734 --> 00:10:16,653 Estamos listos para ti ahora, Freddie. 144 00:10:16,654 --> 00:10:18,533 Oye, ¿escuchaste, Shirl? No. 145 00:10:18,534 --> 00:10:20,293 Sobre Ken Burton. ¿Sí? 146 00:10:20,294 --> 00:10:22,173 Él estaba en ese carruaje. cuando se pusieron rabiosos. 147 00:10:22,174 --> 00:10:25,213 Oh, diablos. ¿Está bien? No, no lo es. Está muerto. 148 00:10:25,214 --> 00:10:28,013 Y tampoco como él. 149 00:10:28,014 --> 00:10:30,054 Ken está muerto, muerto. 150 00:10:46,254 --> 00:10:47,813 ¡Aargh! ¡Oh! ¡Oh! 151 00:10:47,814 --> 00:10:49,934 ¡Aargh! 152 00:10:52,054 --> 00:10:53,294 ¡Bajar! 153 00:11:24,654 --> 00:11:28,013 Parece que ese te dio La solución correcta, Gary. 154 00:11:28,014 --> 00:11:30,293 Estos rabiosos son cada vez más más viciosos, más hambre tienen. 155 00:11:30,294 --> 00:11:32,253 Nos dimos cuenta de eso en La granja de Lambert. 156 00:11:32,254 --> 00:11:34,413 Está demasiado cerca para su comodidad. eso, ¿no? 157 00:11:34,414 --> 00:11:38,853 Me lo estás diciendo. Captan macho rabioso intacto. Eso es 80? 158 00:11:38,854 --> 00:11:40,813 Gracias. Le han disparado. 159 00:11:40,814 --> 00:11:44,773 ¿Qué? No, no llevo nada. desde la amnistía sobre las armas. 160 00:11:44,774 --> 00:11:46,094 En su rodilla derecha. 161 00:11:51,054 --> 00:11:52,613 Mira, él venía directo hacia mí. 162 00:11:52,614 --> 00:11:55,613 ¿Qué se supone que debo usar para defenderlo? fuera, ¿eh? ¿Lenguaje soez? 163 00:11:55,614 --> 00:11:57,493 Macho rabioso dañado. 164 00:11:57,494 --> 00:11:59,294 ?40. 165 00:12:07,454 --> 00:12:13,733 Si drogas a un lobo, ¡no deja de ser lobo! 166 00:12:13,734 --> 00:12:16,653 Sí, es dócil por un tiempo, 167 00:12:16,654 --> 00:12:20,133 y cuando las drogas desaparezcan, 168 00:12:20,134 --> 00:12:23,293 ¡Te desgarrará miembro a miembro! 169 00:12:23,294 --> 00:12:25,893 ¡Esa es la naturaleza de la bestia! 170 00:12:25,894 --> 00:12:28,413 ¡Para mutilar! ¡A matar! 171 00:12:28,414 --> 00:12:30,254 ¡Para devorar! 172 00:12:37,254 --> 00:12:41,653 Los primeros resucitados, demonios en disfrazarse. 173 00:12:41,654 --> 00:12:44,373 Agentes de Satanás. 174 00:12:44,374 --> 00:12:48,693 Deben ser juzgados, cada uno de ellos. 175 00:12:48,694 --> 00:12:54,854 Es el deber dado por Dios a cada uno de ustedes! 176 00:12:58,654 --> 00:13:00,893 Los benditos... 177 00:13:00,894 --> 00:13:03,533 la resurrección está condenada, 178 00:13:03,534 --> 00:13:08,653 hasta la sentencia del ¡Maldito esté completo! 179 00:13:08,654 --> 00:13:11,493 - ¡Amén! - Amén. 180 00:13:11,494 --> 00:13:13,613 Gracias Vicario. Gracias. 181 00:13:13,614 --> 00:13:15,213 ¿Vicario Oddie? 182 00:13:15,214 --> 00:13:17,333 ¿Sí? 183 00:13:17,334 --> 00:13:19,614 Soy Maxine Martín. 184 00:13:21,334 --> 00:13:24,214 MP por Roarton Valley, recientemente elegido. 185 00:13:26,454 --> 00:13:28,293 ¿Otro? 186 00:13:28,294 --> 00:13:30,894 Estoy aquí por los trágicos acontecimientos recientes. 187 00:13:32,534 --> 00:13:35,213 Kenneth Burton. Él era de Roarton, ¿no era así? 188 00:13:35,214 --> 00:13:36,893 Lo fue una vez. 189 00:13:36,894 --> 00:13:39,493 Espero que su asesinato no golpeó demasiado a la comunidad. 190 00:13:39,494 --> 00:13:43,173 Bueno, somos muy resistentes. gente, señorita... 191 00:13:43,174 --> 00:13:45,533 Martín. Por supuesto que sí, Vicario. 192 00:13:45,534 --> 00:13:48,773 Pero, como muestra de respeto, me gustaría Transmitir mis condolencias al pueblo. 193 00:13:48,774 --> 00:13:52,533 Bueno, podrías haber transmitido tu respetos justo ahora. 194 00:13:52,534 --> 00:13:55,133 Me temo que el servicio ha terminado. 195 00:13:55,134 --> 00:13:59,693 Esperaba hablar con más de sólo algunos de los fieles acérrimos. 196 00:13:59,694 --> 00:14:02,094 ¿Dónde está el resto de tu rebaño? ¿Tienes que hacerlo? 197 00:14:04,294 --> 00:14:06,493 - ¿París, Francia? - Sí. 198 00:14:06,494 --> 00:14:10,293 Ooh, no quieres ir y vivir allí. Nunca se bañan. 199 00:14:10,294 --> 00:14:11,333 Eso no es cierto. 200 00:14:11,334 --> 00:14:13,773 Escuché que no tienen duchas en sus casas. 201 00:14:13,774 --> 00:14:16,333 Por supuesto que sí. Escuché diferente. 202 00:14:16,334 --> 00:14:18,813 Además, hacen sus negocios. en un agujero. ¡Puaj! 203 00:14:18,814 --> 00:14:21,053 no quieres ir en algún lugar así. 204 00:14:21,054 --> 00:14:24,733 Quieres quedarte quieto y tomar el promoción que te ofrezco. 205 00:14:24,734 --> 00:14:27,973 Aquí. Claves del reino. 206 00:14:27,974 --> 00:14:31,813 ¿Cómo se siente eso, eh? se siente como responsabilidad, ¿no? 207 00:14:31,814 --> 00:14:34,893 Nunca se sabe. Trabaja duro, mantén tu nariz limpia. 208 00:14:34,894 --> 00:14:37,774 Un día, podrías ser dirigiendo este lugar. 209 00:14:51,094 --> 00:14:52,134 Pinta de amargo. 210 00:14:56,854 --> 00:14:58,654 El pajarito me dice que eres empacando. 211 00:14:59,854 --> 00:15:02,013 Ya sabes cómo es. 212 00:15:02,014 --> 00:15:05,254 Este es un lugar libre de armas. pueblo. Entrégalo. 213 00:15:08,534 --> 00:15:11,174 Ni pistola, ni pinta. 214 00:15:17,934 --> 00:15:22,133 'Muertos' tratando de provocar una segundo levantamiento? Malditos locos. 215 00:15:22,134 --> 00:15:23,853 ¿Qué esperaba Ken? 216 00:15:23,854 --> 00:15:26,253 Te mudas a la ciudad, tomas tu la vida en tus manos. 217 00:15:26,254 --> 00:15:27,854 Sí, muy bien. 218 00:15:32,974 --> 00:15:34,693 No. Tienes que conseguirlo allí. 219 00:15:34,694 --> 00:15:37,413 Bien, bien, bien. ¿Está bien? 220 00:15:37,414 --> 00:15:39,733 Hola Gaz. ¿Estás bien, amigo? 221 00:15:39,734 --> 00:15:42,813 ¿A qué estás jugando, Díaz? ¿Cómo es? 222 00:15:42,814 --> 00:15:46,733 No lo sé. luchador callejero? ¡Pfff! Luchador callejero. Bestias alteradas. 223 00:15:46,734 --> 00:15:49,053 Bien. Pateando a este muerto culo, ¿verdad? 224 00:15:49,054 --> 00:15:50,653 Freddie no está muerto. 225 00:15:50,654 --> 00:15:53,453 Es un parcialmente fallecido Sufriente del síndrome. 226 00:15:53,454 --> 00:15:54,613 Bien. 227 00:15:54,614 --> 00:15:58,533 Oye, me robé uno de esos. parcialmente muerto como lo llaman hoy. 228 00:15:58,534 --> 00:16:01,333 Tengo unas cuantas chelines. ¿Te apetece un sarnie conmigo? 229 00:16:01,334 --> 00:16:04,173 ¿Sabes cuándo me apetecía un sarnie? el vez que me encerraste en la jaula 230 00:16:04,174 --> 00:16:07,733 y anduvo diciendo Me estaba convirtiendo en un muerto... 231 00:16:07,734 --> 00:16:09,653 Síndrome parcialmente fallecido víctima. 232 00:16:09,654 --> 00:16:11,813 Fue entonces cuando tuve hambre. Vamos, amigo. 233 00:16:11,814 --> 00:16:13,334 Oh, solo haz uno, Gaz. 234 00:16:18,534 --> 00:16:21,094 ¡Oh! 235 00:17:05,094 --> 00:17:07,373 ¿Ves eso? ¿Ver qué? 236 00:17:07,374 --> 00:17:09,773 Ella me miró directamente. No, ella no lo hizo. 237 00:17:09,774 --> 00:17:11,853 Necesitas comprobar tus contactos. 238 00:17:11,854 --> 00:17:13,373 Oh, olvídalo, Henry. 239 00:17:13,374 --> 00:17:16,373 Cuando ella tenga 60, tú todavía tendrás 16. 240 00:17:16,374 --> 00:17:20,693 No es un problema. Me gusta una mujer madura. 241 00:17:20,694 --> 00:17:23,253 Échale un vistazo. Lo hice yo mismo. 242 00:17:23,254 --> 00:17:26,013 Nunca sucederá. Es. 243 00:17:26,014 --> 00:17:29,573 Una relación vivo-fallecido en ¿Valle de Roarton? 244 00:17:29,574 --> 00:17:33,133 ¿Te han faltado tus medicamentos? Porque estás hablando como un rabioso sin cerebro. 245 00:17:33,134 --> 00:17:35,613 ¿Sabes que ella estaba en ¿La Fuerza Humana Voluntaria? 246 00:17:35,614 --> 00:17:38,773 ¿Por qué crees que regresé de ¿Los muertos en primer lugar? 247 00:17:38,774 --> 00:17:41,933 Somos así Jem Walker y yo podemos estar juntos. 248 00:17:41,934 --> 00:17:44,254 Es el destino, hombre, escrito en las estrellas. 249 00:17:45,694 --> 00:17:47,293 El PDS de su hermano. 250 00:17:47,294 --> 00:17:49,774 Tengo que tener una oportunidad. 251 00:17:59,414 --> 00:18:03,493 Aquí es donde gastan sus electores la mayor parte de sus días, señorita Martin. 252 00:18:03,494 --> 00:18:04,934 Maravilloso. 253 00:18:07,054 --> 00:18:09,293 Tráeme un whisky doble hay un buen muchacho. 254 00:18:09,294 --> 00:18:10,693 Hola. 255 00:18:10,694 --> 00:18:12,894 ¿Puedo entrar? Por favor, tú mismo. 256 00:18:14,414 --> 00:18:16,814 Soy Maxine, tu parlamentaria local. 257 00:18:17,894 --> 00:18:19,413 ¿Cómo lo están llevando todos? 258 00:18:19,414 --> 00:18:22,413 Está bien. La carretera principal necesita arreglos. 259 00:18:22,414 --> 00:18:25,813 Quiero decir, ¿cómo lo están llevando todos? ¿Después de la noticia sobre Ken Burton? 260 00:18:25,814 --> 00:18:28,013 Oh, sí, solo estábamos hablando sobre eso. 261 00:18:28,014 --> 00:18:29,853 Estoy seguro de que lo estabas. 262 00:18:29,854 --> 00:18:34,253 Es trágico, pero, eh... lo pagarás. el precio si te vas de vagabundeo. 263 00:18:34,254 --> 00:18:36,173 Le dije, ¿no? Lo hiciste. 264 00:18:36,174 --> 00:18:40,173 Le dije: "Ken, si quieres un cambio, simplemente muévete valle abajo." 265 00:18:40,174 --> 00:18:43,013 Pero ah, no. Insistió en mudarse a la ciudad. 266 00:18:43,014 --> 00:18:46,693 Lo siento, pero bueno, él se condenó a sí mismo. 267 00:18:46,694 --> 00:18:50,933 Entonces, no estás tan preocupado de que hubiera ¿Un ataque terrorista del PDS en Lancashire? 268 00:18:50,934 --> 00:18:53,453 Mmm. Supongo que te pesa en la mente. 269 00:18:53,454 --> 00:18:56,173 Pero ese tipo de cosas suceden en esas ciudades, ¿no? 270 00:18:56,174 --> 00:18:58,173 Entonces, ¿eres de la ciudad? entonces, señora? 271 00:18:58,174 --> 00:18:59,853 Oh, no, nací aquí. 272 00:18:59,854 --> 00:19:02,013 ¿Lo estabas? Nacido pero no criado. 273 00:19:02,014 --> 00:19:05,813 Me mudé hace mucho tiempo. Podría Digo que soy una chica local bien hecha. 274 00:19:05,814 --> 00:19:09,294 Oh, bueno, discúlpanos mientras descansamos. Saque el banderín. 275 00:19:10,774 --> 00:19:12,613 ¿Alguien quiere una recarga? 276 00:19:12,614 --> 00:19:15,293 Oh, no me importa si lo hago. Tomaré una pinta, por favor. 277 00:19:15,294 --> 00:19:18,013 Mmm. 278 00:19:18,014 --> 00:19:20,053 Una pinta y dos Mitades de amargo, por favor. 279 00:19:20,054 --> 00:19:22,413 ella tiene una alta opinion de ella misma, ¿no? 280 00:19:22,414 --> 00:19:23,454 ¿No lo acaba de hacer? 281 00:19:24,854 --> 00:19:26,173 ¿Conocías a Ken Burton? 282 00:19:26,174 --> 00:19:29,853 Él era mi vecino. vecino No puedo creerlo. 283 00:19:29,854 --> 00:19:32,853 No tiene sentido. Estoy de acuerdo. 284 00:19:32,854 --> 00:19:34,814 Una tragedia sin sentido. 285 00:19:39,254 --> 00:19:41,054 Oh. Oh, eres... 286 00:19:42,094 --> 00:19:43,134 ..tú eres... 287 00:19:46,454 --> 00:19:49,053 Y él también. 288 00:19:49,054 --> 00:19:52,173 Es muy relajado aquí, ¿no es así? 289 00:19:52,174 --> 00:19:54,774 ¿Podrías traerlos? para mi? Gracias. 290 00:19:55,974 --> 00:19:58,093 ¿A qué se debió todo eso? 291 00:19:58,094 --> 00:20:00,853 Esa es Maxine Martín. Ella es miembro de Victus. 292 00:20:00,854 --> 00:20:03,093 ¿Victus? Jesús. ¿En realidad? 293 00:20:03,094 --> 00:20:05,014 No te preocupes. ella no lo será permanecer mucho tiempo. 294 00:20:06,654 --> 00:20:09,653 ¿Fuiste a la escuela en el valle, señorita Martin? 295 00:20:09,654 --> 00:20:12,894 Fui a la escuela primaria. Nunca llegué al grande. 296 00:20:21,694 --> 00:20:23,734 ¿Mamá? ¿Papá? 297 00:20:51,774 --> 00:20:54,493 'Damas y caballeros, 298 00:20:54,494 --> 00:20:58,654 'No te dejes engañar por las mentiras vendido por la élite corrupta.' 299 00:21:00,094 --> 00:21:03,773 'Estos llamados parcialmente fallecidos Quienes padecen síndrome 300 00:21:03,774 --> 00:21:06,013 'No eres como tú o como yo... 301 00:21:06,014 --> 00:21:09,053 'con esperanzas normales y normal sueños. 302 00:21:09,054 --> 00:21:11,653 'Pueden pretender ser como nosotros, 303 00:21:11,654 --> 00:21:16,093 'pero ¿qué hay debajo de esa máscara de maquillaje y medicación 304 00:21:16,094 --> 00:21:21,014 'es un asesino frio y duro que no puede ser razonado con." 305 00:21:22,614 --> 00:21:25,413 'El enfermo de PDS en tu casa, 306 00:21:25,414 --> 00:21:28,053 'en tu tienda, en tu pub, 307 00:21:28,054 --> 00:21:32,933 'esta a una dosis olvidada de distancia de destrozarte la cabeza.' 308 00:21:32,934 --> 00:21:35,054 Completamente, sí. 309 00:21:54,054 --> 00:21:59,013 Supuse que sería un... un Visita rápida, señorita Martin. 310 00:21:59,014 --> 00:22:01,573 Bueno, soy un firme creyente en el gobierno local, 311 00:22:01,574 --> 00:22:04,013 enfrentar a mis electores para enfrentar, 312 00:22:04,014 --> 00:22:06,934 y para eso necesito un cómodo, ambiente profesional. 313 00:22:10,414 --> 00:22:14,373 Algunas telarañas. Nada que sea bueno ventilar no resolverá. 314 00:22:14,374 --> 00:22:16,773 Dejaré a Philip en tu eliminación. 315 00:22:16,774 --> 00:22:20,054 espero que no tengas miedo Con un poco de esfuerzo, Philip. 316 00:22:24,374 --> 00:22:26,214 Correcto... 317 00:23:15,774 --> 00:23:18,134 tengo que salir de Aquí, Rick. 318 00:23:20,414 --> 00:23:24,453 No quiero estar tomando pintas la Legión flippin por el resto de mi... 319 00:23:24,454 --> 00:23:27,534 ..para siempre. ¡Eh! 320 00:23:29,734 --> 00:23:31,853 Jesús. ¿Qué estoy haciendo? 321 00:23:31,854 --> 00:23:34,693 Estoy hablando contigo ¡Y ni siquiera estás aquí! 322 00:23:34,694 --> 00:23:38,053 Pensé que era el único ¿Quién hizo eso? 323 00:23:38,054 --> 00:23:39,694 ¡¿Amy?! 324 00:23:41,694 --> 00:23:44,613 ¡Oh! ¡Kieren Walker! 325 00:23:44,614 --> 00:23:47,014 ¡Como vivo y respiro! 326 00:23:48,294 --> 00:23:50,853 ¡Oh! Oh. 327 00:23:50,854 --> 00:23:54,814 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Yo vivo aquí, guapo! 328 00:23:56,294 --> 00:23:59,413 ¿París? Sí, salgo en cualquier momento. 329 00:23:59,414 --> 00:24:01,733 ¿Hablas siquiera una palabra de ¿Francés, Kieren Walker? 330 00:24:01,734 --> 00:24:04,013 Obtuve una B en GCSE francés. 331 00:24:04,014 --> 00:24:07,693 ¡Oh, bueno, sacre bleu! Entonces estás listo para irte. 332 00:24:07,694 --> 00:24:11,293 De todos modos, no hay necesidad de huir. En el gran azul allá ahora estoy de regreso. 333 00:24:11,294 --> 00:24:13,213 Sí, tal vez. 334 00:24:13,214 --> 00:24:14,653 ¿Te gusta? 335 00:24:14,654 --> 00:24:17,253 Por supuesto que sí. Pero es un poco inesperado. 336 00:24:17,254 --> 00:24:19,933 Aquí tiene. creo que estoy dentro shock. 337 00:24:19,934 --> 00:24:22,773 Soy una maravilla, guapo. ¿Qué puedo decir? 338 00:24:22,774 --> 00:24:25,653 Ahora mira, tengo algunas cosas malas. noticias para romper 339 00:24:25,654 --> 00:24:29,213 y no quiero que te pongas demasiado deprimido y angustiado, ¿vale? 340 00:24:29,214 --> 00:24:30,653 DE ACUERDO. 341 00:24:30,654 --> 00:24:32,573 La boda se canceló. 342 00:24:32,574 --> 00:24:35,453 ¿Boda? La nuestra, tonta. 343 00:24:35,454 --> 00:24:36,693 Oh. 344 00:24:36,694 --> 00:24:37,933 ¡Oh! 345 00:24:37,934 --> 00:24:40,653 Estoy comprometido con otro. ¿OMS? 346 00:24:40,654 --> 00:24:42,613 Eso es para que yo lo sepa y tú. para descubrirlo. 347 00:24:42,614 --> 00:24:43,933 ¿Qué se supone que significa eso? 348 00:24:43,934 --> 00:24:45,733 ¿Con quién estás comprometido? ¿Qué pasa contigo? 349 00:24:45,734 --> 00:24:49,413 Sé que probablemente todavía estés muy desconsolado. Por encima de mí, por supuesto. 350 00:24:49,414 --> 00:24:51,293 ¿Pero hay alguien más en el horizonte 351 00:24:51,294 --> 00:24:54,093 ¿Quién podría consolarte? sobre nuestras nupcias frustradas? 352 00:24:54,094 --> 00:24:56,173 ¿Qué? No, por supuesto que no lo hay. 353 00:24:56,174 --> 00:24:59,413 Eh... ¿por qué? ¿Quién querría a alguien como ¿yo? 354 00:24:59,414 --> 00:25:02,933 Er... cualquiera con ojos en sus nogs. Sí, claro. 355 00:25:02,934 --> 00:25:05,813 No digas tonterías, Kieren Walker. ¡Eres preciosa! 356 00:25:05,814 --> 00:25:09,093 Eres más que hermosa. Eres más guapo. 357 00:25:09,094 --> 00:25:12,013 Mmm. Eres increíblemente especial. 358 00:25:12,014 --> 00:25:13,453 ¿Eso es así? Mmm. 359 00:25:13,454 --> 00:25:16,694 Te levantaste en Roarton, por entrantes. Eso es monumental. 360 00:25:21,454 --> 00:25:23,493 ¿Cómo eso me hace especial? 361 00:25:23,494 --> 00:25:24,814 ¿Amy? 362 00:25:26,894 --> 00:25:28,014 ¿Amy? 363 00:25:30,534 --> 00:25:34,493 Todos deberían estar allí, señorita. Martín. Claramente no lo son. 364 00:25:34,494 --> 00:25:37,173 Los registros parroquiales generalmente se mantienen en muy buen estado. 365 00:25:37,174 --> 00:25:40,693 Me gustaría que me los encontraran y me los dieran. lo más pronto posible, por favor. 366 00:25:40,694 --> 00:25:43,094 cuando hayas terminado el claro, por supuesto. 367 00:25:56,014 --> 00:25:58,333 Es un mito. Es cierto. 368 00:25:58,334 --> 00:26:00,973 Los primeros en levantarse de sus tumbas. Eran los muertos de Roarton Village. 369 00:26:00,974 --> 00:26:02,893 ¿Quién te ha estado diciendo eso? Gente. 370 00:26:02,894 --> 00:26:06,173 ¿Gente? A la gente le gusta el Profeta no-muerto, ¿quieres decir? 371 00:26:06,174 --> 00:26:08,933 En realidad no pude conocer a Profeta no-muerto en la comuna. 372 00:26:08,934 --> 00:26:10,174 ¿A quién conociste? 373 00:26:11,534 --> 00:26:14,053 Eso es para que yo lo sepa y tú. para descubrirlo. 374 00:26:14,054 --> 00:26:16,493 ¿Quién es ese en tu bungalow? 375 00:26:16,494 --> 00:26:20,573 ¿Qué harás mañana? aparte de ir a vivir a un país diferente. 376 00:26:20,574 --> 00:26:23,413 ¿Crees que puedes amortiguar ¿Tu pasión por los viajes por un día más? 377 00:26:23,414 --> 00:26:26,693 ¿Por qué? Quiero que conozcas al novio. 378 00:26:26,694 --> 00:26:29,173 Nuestro lugar de descanso final mañana, 10 am. 379 00:26:29,174 --> 00:26:31,053 Di que sí. Muy bien entonces. 380 00:26:31,054 --> 00:26:34,213 ¿Eso es un sí? Es un si, si eso es lo que quieres decir. 381 00:26:34,214 --> 00:26:36,053 ¡Sí! 382 00:26:36,054 --> 00:26:37,653 ¡Sí! 383 00:26:37,654 --> 00:26:38,973 ¡Sí! 384 00:26:38,974 --> 00:26:41,533 Me alegro mucho que hayas vuelto. 385 00:26:41,534 --> 00:26:43,453 ¡Es el destino, Kieren Walker! 386 00:26:43,454 --> 00:26:46,653 Todo sucede por una razón. Tienes que empezar a creer eso. 387 00:26:46,654 --> 00:26:49,173 Has vuelto como un Buda zombi. 388 00:26:49,174 --> 00:26:51,134 No uses esa palabra. 389 00:26:52,294 --> 00:26:55,293 Lo siento. Buda parcialmente fallecido. 390 00:26:55,294 --> 00:26:58,733 Eso es aún peor. ese es el nombre los vivos nos dieron. 391 00:26:58,734 --> 00:27:02,654 Somos los no-muertos. Somos los redimidos. ¿Entiendo? 392 00:27:08,014 --> 00:27:10,533 ¡Ay! ¡Mira esa cara! 393 00:27:10,534 --> 00:27:12,614 Qué bueno exprimirlo de nuevo. 394 00:27:18,614 --> 00:27:20,973 ¿Por qué querría ella registros parroquiales? 395 00:27:20,974 --> 00:27:23,133 No lo sé, señor. 396 00:27:23,134 --> 00:27:26,173 Pero no pude encontrarlos y miré por todas partes. 397 00:27:26,174 --> 00:27:28,413 todavía se supone que debo estar buscándolos ahora mismo. 398 00:27:28,414 --> 00:27:32,493 Lo último que me dijo antes de Se fue a registrarse en el BandB. 399 00:27:32,494 --> 00:27:36,053 Creo que ella podría estar más activa. que el último que surgió, señor. 400 00:27:36,054 --> 00:27:38,333 No te preocupes, muchacho. La vigilaré de cerca. 401 00:27:38,334 --> 00:27:40,373 Ella realizará su pequeña cirugía. mañana 402 00:27:40,374 --> 00:27:43,694 y estar en el tren de regreso a Sodoma antes del atardecer. 403 00:27:50,214 --> 00:27:53,574 El baño está ahí. El desayuno es a partir de las 7h. 404 00:27:55,214 --> 00:27:57,013 ¡Oh! Silbido. 405 00:27:57,014 --> 00:27:59,013 Esta es nuestra suite ejecutiva. 406 00:27:59,014 --> 00:28:00,773 Te puse en este especialmente. 407 00:28:00,774 --> 00:28:03,573 Ah, gracias. Eso es muy amable de tu parte, eh... 408 00:28:03,574 --> 00:28:05,853 Sandra. No hay ningún problema. 409 00:28:05,854 --> 00:28:09,253 Eres muy bienvenido a unirte a nosotros Esta noche abajo, señorita Martin. 410 00:28:09,254 --> 00:28:10,853 Mi programa de detectives empieza en una hora. 411 00:28:10,854 --> 00:28:12,933 Ah, ¿es un misterio? Me encantan esos, yo. 412 00:28:12,934 --> 00:28:16,373 Es un misterio, señorita Martin, un gran uno. Todo el mundo es sospechoso. 413 00:28:16,374 --> 00:28:20,414 ¡Oh, qué emocionante! Estaré ahí con las campanas puestas. 414 00:28:22,454 --> 00:28:26,134 Sólo para advertirte. Mi... mi suegra... 415 00:28:27,134 --> 00:28:28,373 Ah. 416 00:28:28,374 --> 00:28:30,534 No tuve elección en el asunto. 417 00:28:32,654 --> 00:28:34,573 Voté por ti en las elecciones. 418 00:28:34,574 --> 00:28:37,214 Fui especialmente a la ciudad. Votó Victus. 419 00:28:38,254 --> 00:28:42,373 Por aquí, la gente quiere fingir que todo está bien. 420 00:28:42,374 --> 00:28:43,893 Pero no lo es. 421 00:28:43,894 --> 00:28:48,493 Hay que hacer algo al respecto esos... sobre esas cosas. 422 00:28:48,494 --> 00:28:51,174 No podría estar de acuerdo contigo Más, Sandra. 423 00:29:44,054 --> 00:29:45,733 '¿Contraseña?' 424 00:29:45,734 --> 00:29:47,654 La diosa Ishtar. 425 00:29:54,614 --> 00:29:58,093 Entonces, ¿ella apareció de la nada? Sí, ella está de vuelta en el bungalow. 426 00:29:58,094 --> 00:30:00,413 ¿Por qué ha vuelto? No sé. 427 00:30:00,414 --> 00:30:02,253 Tal vez ella simplemente se perdió Kieren, papá. 428 00:30:02,254 --> 00:30:04,333 O ella ha venido a volarnos a todos arriba. ¡Steve! 429 00:30:04,334 --> 00:30:06,373 - ¡Jesús! - ¿Qué? 430 00:30:06,374 --> 00:30:09,253 Sólo estoy dejando que todo pase el rato, diciendo lo que siento. 431 00:30:09,254 --> 00:30:11,853 No puedo ser el único que preocupado por estos extremistas. 432 00:30:11,854 --> 00:30:14,414 Los rabiosos dan muchísimo miedo. ¡Papá! 433 00:30:15,454 --> 00:30:17,893 No como él. Estoy hablando de la otros. 434 00:30:17,894 --> 00:30:21,933 Los asesinos. Los rabiosos que estaban comiendo cerebros de la gente durante el Levantamiento. 435 00:30:21,934 --> 00:30:23,813 Él no estaba haciendo nada de eso. 436 00:30:23,814 --> 00:30:26,133 Él simplemente estaba deambulando en su tod hasta que el ejército lo recogió. 437 00:30:26,134 --> 00:30:29,734 Así es, ¿no es así, Kier? Sí, um... yo estaba... 438 00:30:32,974 --> 00:30:34,094 Eh... 439 00:30:37,854 --> 00:30:40,334 Eh... yo... eh... 440 00:30:41,294 --> 00:30:43,773 ¡Eh! ¡Maldita sea, Jem! 441 00:30:43,774 --> 00:30:45,533 Lo tengo por todos lados en mis jeans nuevos. 442 00:30:45,534 --> 00:30:48,613 te hice un favor. Estos son de diseño. 443 00:30:48,614 --> 00:30:52,293 ¿Diseñado por quién? es como si hubieras estado asaltando el guardarropa de mamá. 444 00:30:52,294 --> 00:30:54,573 Bueno, se ven un poco... 445 00:30:54,574 --> 00:30:56,813 mami, amor. 446 00:30:56,814 --> 00:30:58,293 ¿Kier? 447 00:30:58,294 --> 00:31:02,413 Sí, desde atrás, en cierto modo Tienes un aire de abuela, papá. 448 00:31:02,414 --> 00:31:04,013 ¿Al estilo de una abuela? 449 00:31:04,014 --> 00:31:06,254 Los estás usando demasiado altos, Steve. 450 00:31:07,294 --> 00:31:10,774 Así es como se supone que debes vestir ellos. Pagué 40 libras por estos. 451 00:32:38,094 --> 00:32:40,453 'Voy tras el sospechoso." 452 00:32:40,454 --> 00:32:44,814 'No lo sigas hasta ese lugar abandonado. Pozo de mina, DCI Grafton. Es peligroso.' 453 00:32:46,214 --> 00:32:48,253 No me gusta este programa. 454 00:32:48,254 --> 00:32:49,613 Madre. 455 00:32:49,614 --> 00:32:52,173 Los personajes son estúpidos. y la trama es predecible. 456 00:32:52,174 --> 00:32:54,934 Este es el favorito de Sandra. programa, mamá. 457 00:32:56,214 --> 00:32:59,893 Es nuestro programa favorito así que si podrías dejarlo en paz... 458 00:32:59,894 --> 00:33:03,613 No salí de la tumba para gastar mi tiempo viendo basura como esta. 459 00:33:03,614 --> 00:33:06,213 desearía que lo hicieras gatear hacia atrás. ¿Qué? 460 00:33:06,214 --> 00:33:08,613 ¿Qué me dijo ella? ¡¿Clive?! 461 00:33:08,614 --> 00:33:11,613 Sandra, ¿quieres...? Cállate. ¡Callarse la boca! 462 00:33:11,614 --> 00:33:12,933 Estás atrapado. 463 00:33:12,934 --> 00:33:14,693 Siempre hacen esto. 464 00:33:14,694 --> 00:33:16,893 'Halperin y Weston...' Anuncios sangrientos. ¡Oh! 465 00:33:16,894 --> 00:33:19,053 '...orgullosos patrocinadores del favorito de Gran Bretaña...' 466 00:33:19,054 --> 00:33:20,854 Es hora de alimentar a Lewis. 467 00:33:21,814 --> 00:33:24,893 'Halperin y Weston no son sólo satisfecho 468 00:33:24,894 --> 00:33:28,214 'con ser los especialistas número uno cuando se trata de tratar...' 469 00:33:38,054 --> 00:33:40,093 ¿Lewis? 470 00:33:40,094 --> 00:33:42,054 ¡Té! 471 00:33:47,054 --> 00:33:50,214 Vamos, gato tonto. ¿Dónde estás? 472 00:33:57,774 --> 00:33:59,814 ¡Sandra! Está de nuevo encendido. 473 00:34:03,094 --> 00:34:04,374 ¡Jaaaa! 474 00:34:06,454 --> 00:34:07,813 ¡Sandra! 475 00:34:07,814 --> 00:34:09,973 ¡Llame al HVF! Oh, se disolvieron hace muchos años. 476 00:34:09,974 --> 00:34:12,173 ¡Buen viaje para ellos! ¿Dónde están tus armas? 477 00:34:12,174 --> 00:34:14,054 Sólo tengo herramientas. ¡Muéstrame! 478 00:34:35,054 --> 00:34:36,413 Shsh, estás bien. 479 00:34:36,414 --> 00:34:38,933 Vamos. Estás bien, estás bien. ¡Ssh, ssh, ssh! 480 00:34:38,934 --> 00:34:40,854 Ssh, estás bien, amor. 481 00:34:42,094 --> 00:34:43,294 Shh. 482 00:35:49,614 --> 00:35:51,334 Buenos días, Helen, amor. 483 00:36:44,574 --> 00:36:47,094 ¡Por favor! alguien ayuda ¡yo! ¡Por favor! 484 00:36:50,974 --> 00:36:53,013 ¡Alguien, por favor ayúdeme! 485 00:36:53,014 --> 00:36:54,574 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 486 00:36:57,254 --> 00:37:00,094 No, no me mires... 487 00:37:05,854 --> 00:37:07,334 Ayúdame. 488 00:37:24,614 --> 00:37:28,013 'OK, la centralita alineados con respecto a los trágicos acontecimientos. 489 00:37:28,014 --> 00:37:30,333 'Er... Trevor, amigo, ¿qué pasa? ¿Tu mente?' 490 00:37:30,334 --> 00:37:32,693 'Bueno, estoy... tengo miedo, Dave. No te voy a mentir. 491 00:37:32,694 --> 00:37:36,053 'Este... este grupo de ULA quiere provocar un segundo Levantamiento.' 492 00:37:36,054 --> 00:37:39,053 'Mi primo, él... él murió en el primera guerra. 493 00:37:39,054 --> 00:37:41,293 'Él... él era un luchador HVF, quien es... 494 00:37:41,294 --> 00:37:43,253 'Bueno, simplemente ha sido olvidado acerca de. Es una vergüenza.' 495 00:37:43,254 --> 00:37:45,413 'Lo siento mucho Escuchar eso, Trev. 496 00:37:45,414 --> 00:37:49,053 "No entiendo por qué alguien Quiero eso de nuevo, vivo o no-muerto. 497 00:37:49,054 --> 00:37:51,493 'Quiero decir, eso es lo que me hizo votando a Victo. 498 00:37:51,494 --> 00:37:54,173 "Son los únicos que hablan sobre los temas que importan.' 499 00:37:54,174 --> 00:37:58,093 'DE ACUERDO. Er... vale, bueno, algunos Puntos interesantes de Trevor allí. 500 00:37:58,094 --> 00:38:00,213 'Er... a continuación tenemos a Davina la línea. 501 00:38:00,214 --> 00:38:02,734 'Hola, Davina. ¿Cuál es tu opinión? sobre este problema del PDS? 502 00:38:10,174 --> 00:38:11,574 Disculpe. 503 00:38:12,934 --> 00:38:15,813 Estás, eh... estás sentado en mi tumba. 504 00:38:15,814 --> 00:38:18,533 ¿Este eres tú? Oh. 505 00:38:18,534 --> 00:38:21,373 Lo lamento. No me di cuenta que eras uno de nosotros. 506 00:38:21,374 --> 00:38:23,774 Todo el... en tu cara. 507 00:38:26,054 --> 00:38:27,454 Tu... 508 00:38:31,774 --> 00:38:34,253 Atrás quedó el rostro que tanto amábamos. 509 00:38:34,254 --> 00:38:36,894 Silencio la voz que nos encantaba escuchar. 510 00:38:39,854 --> 00:38:41,133 Rima. 511 00:38:41,134 --> 00:38:42,773 Sí, no lo elegí. 512 00:38:42,774 --> 00:38:44,574 ¿Qué hubieras elegido? 513 00:38:46,374 --> 00:38:47,973 Quizás un poema o algo así. 514 00:38:47,974 --> 00:38:49,133 Eh. 515 00:38:49,134 --> 00:38:51,213 "Equilibré todo, trajo todo a la mente 516 00:38:51,214 --> 00:38:53,573 "Los años venideros parecían desperdicio de aliento 517 00:38:53,574 --> 00:38:56,013 "Una pérdida de aliento los años atrás 518 00:38:56,014 --> 00:38:58,854 "En equilibrio con esto vida, esta muerte." 519 00:39:00,574 --> 00:39:03,133 Eso es lo que hubiera querido. 520 00:39:03,134 --> 00:39:06,093 ¡Oh, genial! Ustedes se conocen. 521 00:39:06,094 --> 00:39:08,093 No formalmente. 522 00:39:08,094 --> 00:39:10,693 Kieren Walker, este es Simon. 523 00:39:10,694 --> 00:39:13,133 Kieren era el indicado Te estaba hablando de. 524 00:39:13,134 --> 00:39:16,334 Simón es uno de los 12 discípulos de el Profeta No Muerto. 525 00:39:17,374 --> 00:39:18,813 Ah, claro. 526 00:39:18,814 --> 00:39:21,413 Has oído hablar de la liberación. ¿Movimiento, Kieren? 527 00:39:21,414 --> 00:39:24,253 Escuché algunas... cosas inquietantes. 528 00:39:24,254 --> 00:39:26,333 ¿En realidad? ¿Cómo qué? 529 00:39:26,334 --> 00:39:29,813 Personas tomando pastillas y volviéndose rabiosas en transporte público. 530 00:39:29,814 --> 00:39:32,213 Esa no era la ULA, guapo. 531 00:39:32,214 --> 00:39:35,213 Tomaron pastillas de Blue Oblivion y citó Revelaciones, Amy. 532 00:39:35,214 --> 00:39:37,213 ¿Cuántas personas murieron en eso? ¿Ataque al tranvía? 533 00:39:37,214 --> 00:39:39,893 13, incluido mi vecino. 534 00:39:39,894 --> 00:39:44,053 Bueno, lamento escuchar eso, pero ocurrieron atrocidades en ambos lados. 535 00:39:44,054 --> 00:39:46,373 La masacre de Ravenshead. 536 00:39:46,374 --> 00:39:49,173 Un hombre se fue a tirotear juerga en su propia ciudad natal. 537 00:39:49,174 --> 00:39:51,133 Disparó a diez muertos vivientes en la cabeza. 538 00:39:51,134 --> 00:39:53,253 Le dan cinco años, 539 00:39:53,254 --> 00:39:57,053 porque el juez dijo que Parcialmente Los fallecidos eran sólo la mitad de una persona. 540 00:39:57,054 --> 00:39:59,253 Sí, no estoy de acuerdo con eso. tampoco. 541 00:39:59,254 --> 00:40:02,853 El Ejército de Liberación de los No Muertos está a punto de protegiendo a los redimidos de los vivos. 542 00:40:02,854 --> 00:40:05,733 ¿Por qué? Porque nadie más lo hará. 543 00:40:05,734 --> 00:40:08,333 "Cuando la injusticia se convierte en ley, La resistencia se convierte en deber." 544 00:40:08,334 --> 00:40:09,813 Exactamente. Si, bueno, 545 00:40:09,814 --> 00:40:13,213 Si pudieras seguir resistiendo ustedes mismos, eso sería genial. 546 00:40:13,214 --> 00:40:15,173 Ya sabes, este lugar ha tenido sus problemas. 547 00:40:15,174 --> 00:40:17,573 Ha seguido adelante y no hay Necesito causar más. 548 00:40:17,574 --> 00:40:19,773 Bueno, ¿cómo estamos causando problemas? 549 00:40:19,774 --> 00:40:23,053 Andando como eres. 550 00:40:23,054 --> 00:40:24,613 ¿Como somos? 551 00:40:24,614 --> 00:40:27,653 Sí, con... ya sabes, sin tu mousse y tus contactos en. 552 00:40:27,654 --> 00:40:31,573 Esto es lo que somos, tontos. Sí, lo sé, Amy. 553 00:40:31,574 --> 00:40:35,693 Es quien eres, Kieren, y corres. lejos no cambiará eso. 554 00:40:35,694 --> 00:40:37,374 No estoy huyendo. 555 00:40:38,614 --> 00:40:39,933 Voy a empezar una nueva vida. 556 00:40:39,934 --> 00:40:42,733 Ya te han dado un nueva vida. 557 00:40:42,734 --> 00:40:46,454 Y puedes vivirlo aquí. no dejes Alguien te dice algo diferente. 558 00:40:52,094 --> 00:40:54,093 Todos estamos de acuerdo con el asignaciones... 559 00:40:54,094 --> 00:40:56,453 ...de los fondos de este mes. 560 00:40:56,454 --> 00:40:59,613 No tienes nada en el presupuesto para arreglar la valla? 561 00:40:59,614 --> 00:41:03,093 ¿Cuántas veces, concejal? escucho Refunfuños, Presidente. 562 00:41:03,094 --> 00:41:06,053 A la gente le preocupa que el perímetro La valla no es lo suficientemente segura. 563 00:41:06,054 --> 00:41:08,773 Fue mantenido por Dean Halton no hace tres meses. 564 00:41:08,774 --> 00:41:13,293 Este es el mismo Dean Halton que puso un estilo. en la valla cuando se erigió por primera vez? 565 00:41:13,294 --> 00:41:15,453 No es seguro. 566 00:41:15,454 --> 00:41:16,774 Sé que eso es verdad. 567 00:41:17,934 --> 00:41:21,133 Un rabioso entró por detrás. jardín del BandB anoche. 568 00:41:21,134 --> 00:41:24,973 Casi matan a Sandra Furia. ¿Qué hiciste? 569 00:41:24,974 --> 00:41:27,413 Tuve que lidiar con eso yo mismo. 570 00:41:27,414 --> 00:41:29,534 ¿Lidiar con eso? Déjalo. 571 00:41:32,774 --> 00:41:34,653 ¿Era... era él o ella? 572 00:41:34,654 --> 00:41:37,333 Era piel y huesos. 573 00:41:37,334 --> 00:41:40,933 ¿Era él o era ella? 574 00:41:40,934 --> 00:41:45,453 Era un él, y él no era un local, así que no hay necesidad de preocuparse. 575 00:41:45,454 --> 00:41:48,053 Ese rabioso era el hijo de alguien. 576 00:41:48,054 --> 00:41:50,453 Oh, perdóname. 577 00:41:50,454 --> 00:41:53,173 que rabioso iba destrozar a una persona. 578 00:41:53,174 --> 00:41:55,053 ¿Qué debería haber hecho? razonó con ello? 579 00:41:55,054 --> 00:41:56,453 Los rabiosos también son personas. 580 00:41:56,454 --> 00:42:00,493 Bueno, la última vez que lo comprobé, la gente no andan por ahí intentando comerse unos a otros. 581 00:42:00,494 --> 00:42:02,933 Si las patrullas todavía estuvieran activas, No hubiera tenido que hacerlo. 582 00:42:02,934 --> 00:42:03,973 ¡Escucha, escucha! 583 00:42:03,974 --> 00:42:08,333 Prueba mi punto. algo necesita haciendo alrededor del cerco perimetral. 584 00:42:08,334 --> 00:42:10,734 Estoy de acuerdo. Llamaré al cuartel general hoy. 585 00:42:37,134 --> 00:42:39,813 Jem? Sólo estoy saliendo por un unos pocos fragmentos. 586 00:42:39,814 --> 00:42:42,093 ¿Quieres venir? ¡No, gracias! 587 00:42:42,094 --> 00:42:44,534 Bueno, amor. Nos vemos en un rato. 588 00:42:49,014 --> 00:42:50,573 ¿Mamá? 589 00:42:50,574 --> 00:42:52,294 ¡Espera un segundo! 590 00:42:55,654 --> 00:42:58,333 Entra. 591 00:42:58,334 --> 00:43:01,774 Creo que podríamos tener empezó con el pie izquierdo. 592 00:43:02,974 --> 00:43:06,373 ¿Eres un conocedor del whisky escocés? ¿En absoluto, señorita Martin? 593 00:43:06,374 --> 00:43:09,134 Se me conoce por disfrutar un trago o dos. ¿Un trago? 594 00:43:10,174 --> 00:43:13,013 Bien. Bien. 595 00:43:13,014 --> 00:43:15,893 ¿Por qué no sigues tu camino? ¿Irás a la vicaría más tarde? 596 00:43:15,894 --> 00:43:19,334 Digamos las 7.30. Me gustaría eso, señor. 597 00:43:26,774 --> 00:43:28,293 Bueno, estoy jodidamente arruinado. 598 00:43:28,294 --> 00:43:31,053 Tú y yo, y no hay nada. por esa oficina de empleo. 599 00:43:31,054 --> 00:43:34,453 Sí, porque todas las tartas de por aquí ¡Está empleando a esos bastardos podridos! 600 00:43:34,454 --> 00:43:37,293 Oh querido. Debería cuidar mi idioma, aunque, ¿no debería? 601 00:43:37,294 --> 00:43:39,893 Ni siquiera puedo decirle abucheo a un ganso. estos días. 602 00:43:39,894 --> 00:43:42,893 Sabes, salvamos al mundo una vez. Uno pensaría que valdría la pena. 603 00:43:42,894 --> 00:43:45,653 Es como si el levantamiento nunca sucedió. Sí, pero así fue. 604 00:43:45,654 --> 00:43:49,173 Y cuando vuelva a suceder, todo El pueblo volverá arrastrándose. 605 00:43:49,174 --> 00:43:51,533 Ayúdanos, Gary... ¡señor! 606 00:43:51,534 --> 00:43:53,653 Los muertos me están masticando ¡La cabeza de la abuela! 607 00:43:53,654 --> 00:43:57,373 Haremos que Jem Walker vuelva a entrar. uniforme. Escuché que ella está en uniforme, 608 00:43:57,374 --> 00:43:59,013 uno escolar. 609 00:43:59,014 --> 00:44:03,053 Oye, ese es un héroe de guerra. Estás hablando, soldado. 610 00:44:03,054 --> 00:44:06,614 No, por esa muestra de falta de respeto, estás metiendo las bebidas. 611 00:44:13,974 --> 00:44:15,013 Mamá, ¿podemos darnos prisa? 612 00:44:15,014 --> 00:44:17,213 Sí, tenemos bastantes. cosas ahora, ¿no? 613 00:44:17,214 --> 00:44:20,574 Um... definitivamente algo más que necesito aquí ahora. 614 00:44:21,774 --> 00:44:26,213 'Limpieza en el pasillo cuatro por favor! Limpieza en el pasillo cuatro. 615 00:44:26,214 --> 00:44:27,453 Hola, Sue. 616 00:44:27,454 --> 00:44:29,894 Hola, Sofía. ¿Cómo estás? 617 00:44:31,774 --> 00:44:36,133 Quería hacerte una pregunta sobre Tu Kieren, Sue. 618 00:44:36,134 --> 00:44:39,133 ¿Oh? ¿Es... superdotado? 619 00:44:39,134 --> 00:44:41,413 Bueno, nos gusta pensar que sí. 620 00:44:41,414 --> 00:44:43,493 También mi Henry. 621 00:44:43,494 --> 00:44:46,973 ¿Qué clase de talento sobrenatural ¿Posee tu Kieren? 622 00:44:46,974 --> 00:44:49,253 Mi Henry es psíquico. 623 00:44:49,254 --> 00:44:52,453 ¿Qué pasa con él pasando? y volviendo de nuevo, 624 00:44:52,454 --> 00:44:55,173 ahora puede comunicarse con el muertos, toda clase de difuntos. 625 00:44:55,174 --> 00:44:57,893 Jóvenes, viejos, buenos, malos. unos. Él puede hacerlos todos. 626 00:44:57,894 --> 00:45:00,573 Justo el otro día estaba subiendo las escaleras y escuché... 627 00:45:00,574 --> 00:45:03,534 Er... lo siento. Sí, continúa por Nosotros, ¿te encantaría? 628 00:45:06,694 --> 00:45:08,653 Lo siento, Sue. Sí, escuché este ruido. 629 00:45:08,654 --> 00:45:11,973 Y estaba a punto de entrar... estaba justo En realidad, estoy a punto de ir al baño. 630 00:45:11,974 --> 00:45:13,334 Pero algo... 631 00:45:52,094 --> 00:45:54,013 Disculpe. 632 00:45:54,014 --> 00:45:56,574 Disculpe. Lo siento, estoy buscando, um... 633 00:45:57,614 --> 00:45:58,893 No lo hagas. 634 00:45:58,894 --> 00:46:02,694 No, no, no. Por favor, por favor. Por favor. ¡Apártate, apártate, por favor! 635 00:46:06,614 --> 00:46:08,653 ¿Es por mis ojos? Lo lamento. 636 00:46:08,654 --> 00:46:11,134 Tuve que sacarlos. Me estaban matando. 637 00:47:15,934 --> 00:47:17,014 Entra. 638 00:47:21,734 --> 00:47:23,893 ¿Qué opinas? 639 00:47:23,894 --> 00:47:25,854 Oh, impresionante. 640 00:47:37,534 --> 00:47:40,493 ¡Quiero comernos el cerebro! 641 00:47:40,494 --> 00:47:42,693 642 00:47:42,694 --> 00:47:45,813 Nunca seremos domesticados... Muy bien, Gaz, tranquilo ahora. 643 00:47:45,814 --> 00:47:48,173 Ah, que se jodan, hombre. eso es lo que todo el mundo está pensando. 644 00:47:48,174 --> 00:47:50,573 Sólo tengo agallas para decirlo. 645 00:47:50,574 --> 00:47:53,093 Ese no está terminado. 646 00:47:53,094 --> 00:47:55,493 Sí, ese aún no está muerto. 647 00:47:55,494 --> 00:47:59,054 ¿Me oíste decir eso? ¿a él? Soy muy gracioso, yo. 648 00:48:09,254 --> 00:48:12,973 ¿Qué estás haciendo aquí? yo trabajo en aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:48:12,974 --> 00:48:15,054 Estamos de fiesta por la noche. 650 00:49:20,654 --> 00:49:22,454 Hacia el futuro. 651 00:49:24,494 --> 00:49:27,213 Con tus poderosas conexiones 652 00:49:27,214 --> 00:49:29,613 y mi sólido liderazgo, 653 00:49:29,614 --> 00:49:33,453 Creo que podemos traer esta comunidad De regreso del borde, 654 00:49:33,454 --> 00:49:36,693 consigue esas abominaciones andantes juzgado, 655 00:49:36,694 --> 00:49:39,493 y luego... bueno, entonces, aleluya. 656 00:49:39,494 --> 00:49:40,693 ¿Juzgado? 657 00:49:40,694 --> 00:49:43,453 Sí, claro. 658 00:49:43,454 --> 00:49:47,574 No debes derramar los frijoles hasta que el final esté cerca. 659 00:49:49,614 --> 00:49:53,614 Me gustaría mostrarte algo muy especial, si se me permite. 660 00:50:00,174 --> 00:50:02,333 Todo esto apesta a podrido aquí. ¿Estoy en lo cierto? 661 00:50:02,334 --> 00:50:04,813 Muy bien chicos, Has dejado claro tu punto. 662 00:50:04,814 --> 00:50:07,333 Deberíamos ser libres de ir a donde quiera que estemos. queramos, como queramos. 663 00:50:07,334 --> 00:50:09,893 Derechos humanos básicos, hon. No hagas olas, Amy. 664 00:50:09,894 --> 00:50:11,773 Así es, díselo tú. 665 00:50:11,774 --> 00:50:14,574 Cúbrete o lárgate, ¡Malditos podridos! 666 00:50:16,294 --> 00:50:17,853 Muy bien, Gary, lárgate. 667 00:50:17,854 --> 00:50:19,853 ¿Tú qué? 668 00:50:19,854 --> 00:50:22,053 No puedes estar hablando así. Salir. 669 00:50:22,054 --> 00:50:24,134 ¿Me vas a hacer podrido seco? 670 00:50:25,774 --> 00:50:27,494 Dejar. 671 00:50:37,814 --> 00:50:42,134 No acepto órdenes de un muchacho que usa maquillaje. 672 00:50:44,974 --> 00:50:46,733 ¡Oye! 673 00:50:46,734 --> 00:50:50,573 ¡Maldito canalla! ¿Estás bien? ¿Gas? Seguir. 674 00:50:50,574 --> 00:50:52,494 ¡Ah! ¡Ah! 675 00:50:54,414 --> 00:50:55,494 ¡Fuera de él! 676 00:50:56,894 --> 00:50:58,533 ¡Suéltalo! 677 00:50:58,534 --> 00:51:01,333 ¡Dispárale, Perla! 678 00:51:01,334 --> 00:51:03,133 ¡Dispara! 679 00:51:03,134 --> 00:51:05,533 ¡Dispara a la podredumbre! le diste ¡Advertencia justa! 680 00:51:05,534 --> 00:51:09,134 Quédense todos donde están. 681 00:51:15,774 --> 00:51:17,774 ¡Dije, quédate donde estás! 682 00:51:28,974 --> 00:51:30,694 Kieren. 683 00:51:39,334 --> 00:51:42,093 Cuando los primeros levantados sean vencidos, 684 00:51:42,094 --> 00:51:44,093 sonará la trompeta 685 00:51:44,094 --> 00:51:47,494 y los muertos resucitarán incorruptible. 686 00:51:48,774 --> 00:51:54,253 Este búnker nos mantendrá a Helen y a mí a salvo en la inevitable guerra. 687 00:51:54,254 --> 00:51:57,133 ¿Helena? Mi esposa. 688 00:51:57,134 --> 00:52:00,534 Ella regresará, venga el segunda resurrección. 689 00:52:01,974 --> 00:52:03,854 Hay espacio para más. 690 00:52:04,934 --> 00:52:07,174 No tienes que fingir conmigo. 691 00:52:08,694 --> 00:52:10,973 Sé quién eres. 692 00:52:10,974 --> 00:52:13,054 Sé por qué estás realmente aquí. 693 00:52:14,654 --> 00:52:18,174 Seguimos muy minuciosos registros en esta parroquia. 694 00:52:19,774 --> 00:52:21,373 No te preocupes. 695 00:52:21,374 --> 00:52:26,373 Cuando los primeros resucitados estén completamente destruidos, ambos conseguiremos lo que queremos. 696 00:52:26,374 --> 00:52:28,293 ¿Completamente destruido? 697 00:52:28,294 --> 00:52:31,293 Eliminados, asesinados, todos ellos. 698 00:52:31,294 --> 00:52:35,013 Es la única manera de traer sobre el segundo Levantamiento. 699 00:52:35,014 --> 00:52:37,093 Lo has entendido muy mal. 700 00:52:37,094 --> 00:52:39,293 ¿Disculpe? Te has vuelto loco. 701 00:52:39,294 --> 00:52:40,613 ¿Cómo te atreves? 702 00:52:40,614 --> 00:52:44,133 No quiero un segundo levantamiento. Eso es lo último que quiero. 703 00:52:44,134 --> 00:52:48,173 Has logrado convertirte este pueblo al revés. 704 00:52:48,174 --> 00:52:51,573 Esta comunidad solía ser una faro de esperanza y ahora es un caos. 705 00:52:51,574 --> 00:52:55,853 ¡Estás dejando que el primer resucitado vague libremente! ¿Qué te pasa? 706 00:52:55,854 --> 00:52:59,413 No me hablarán así. Ya terminaste, Vicario. 707 00:52:59,414 --> 00:53:03,493 ¿A través de? yo soy la autoridad en esto pueblo! 708 00:53:03,494 --> 00:53:07,014 Yo soy el que mantuvo a las hordas en bahía! Te inventaste... 709 00:54:34,414 --> 00:54:35,814 Tú viniste. Sí. 710 00:54:39,934 --> 00:54:43,774 Voy a intentar detener cierto "El elevador de Roarton no se va". 711 00:54:49,774 --> 00:54:52,133 Tengo tu fecha de nacimiento y tu fecha de muerte 712 00:54:52,134 --> 00:54:54,654 pero yo no ten tu tiempo de levantarte. 713 00:55:02,454 --> 00:55:03,974 ¿Qué quieres saber? 714 00:55:08,525 --> 00:55:32,760 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 715 00:55:32,810 --> 00:55:37,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0